Обратная связь
В Лондоне смог
Возвращаюсь к Рождеству Эркюля Пуаро...
Первое впечатление о Лондоне с его магазинами, ресторанами, хорошо одетыми, привлекательными женщинами успело потускнеть. Теперь город казался ему сверкающим, но фальшивым бриллиантом, да еще в скверной оправе.
Что, если вернуться в Южную Африку?
Такое сравнение – фальшивый бриллиант в скверной оправе – может прийти в голову тому, кто жил в Южной Африке, имел отношение к бриллиантам. Одной фразой автор показывает, откуда герой, его отношение к миру через призму его места рождения/взросления/проживания.
Пытаюсь сделать что-то подобное. Для этого вроде как нужно каждой стране то, что свойственно ентой стране. Но тут получаются проблемы. С одной стороны не хочется ударяться в стереотипы (в Лондоне смог, в России снег и медведи в ушанках с балалайками, в Париже если хранчюз вернулся из магазина без багета, то чё он туда вообще ходил). А ударяться в тонкости – это работа титаническая на уровне – пока сам не поедешь, не узнаешь. Да и не все поверят, не все поймут. У меня воспоминание о Вене – красная телефонная будка (!) и кленовые листья на асфальте. Ну и какая ж это Вена? А кто-то может жить в Южной Африке и слыхом про бриллианты не слыхивать. Ну и где найти грань между – фу, стереотипы и – неправда, это не Вена, ну и что, что автор видел, мы такого не видели...
А так про погоду там говорят — сликом жарко — слишком ветрено — слишком дождливо — слишком сыро — слишком душно — и дальше по кругу.
Остров…
Они еще удивляются, как можно пойти на такой остров, не надев на себя одежду в несколько слоев на случай любой погоды.Но у шведов такого шаблона, должно быть, нет, все же северяне. А вот другие-то иностранцы, надеюсь, шубами не запасались…
Но ладно, могут и без снега. Но чтоб жару российскую показать — это нет! Они и не знают, что у нас летом зной такой же суровый, как морозы зимой! Потому что север! И на севере, вдали от океана, долгими днями воздух должен прогреваться, как в печке. Так вот, я не помню ни одного иностранного фильма, где бы была Россия, и чтобы лето. И чтобы москвичи в
купальникахлегкой одежде ходили страдая от жары…с апреля сучий холод… Кот спит на мне всем котом… мерзнет… если бы на работе всю кровищу не высасывали, я бы уже выла и на стены лезла, что не лето а (выреазно цензурой)
Тут, конечно, о вкусах не спорят…
Была бы Красная площадь в Челябинске, может, и смахивало бы на правду…
А вот правда как например в фильме за несколько секунд показать, что действие происходит именно в России? Вывеску Пятерочки повесить? Так не все её знают где-нибудь в городке Тихуана в Мексике. Православный храм на заднем фоне? А как знать, что это Россия а не Сербия например?
Медведя в ушанке с балалайкой...Вот правда, творческий вопрос — как в фильме за считанные секунды показать Россию… но не Красную Площадь?курочкигугл-переводчика, типа «Съесть вкусно».Потратить 5 минут, выяснить, какие сетевые магазины есть в России, заодно и фотки посмотреть, как это выглядит — и нате вам!
Улица в Рио-де-Жанейро:
Улица в Москве:
Взять, да поймать то уникальное, присущее той или иной стране, тому или иному городу (небо, архитектура, цветовая гамма).
И если уж без Кремля человек ну совсем не поймет, о какой стране речь, то, хотя бы, показать этот кремль с высоты птичьего полета.