Глава 7. «Счастливчик» Кид или неточности перевода

- Пиво им, видите ли, не такое, – буркунул малыш ростом метр с кепкой, с рыжей шевелюрой, – не знаю, как Дэн, а я после этого рейса точно без штанов останусь. Вначале эти трезвенники проксимане две недели промариновали меня в кутузке, теперь здесь застрял, как вилка в заднице.

- Ну, штаны-то у тебя так себе, особо жалеть не о чем, – бросив мимолетный взгляд на его потертые джинсы, сказал Джон и поинтересовался: – А что тебя занесло на Проксиму, приятель? И кто таков будешь?

- Друзья называют меня «счастливчик» Кид. Вероятно, потому, что мне обычно везет как утопленнику. Вот и этот рейс не стал исключением из правил.

- Так поведай нам свою историю Кид, – предложил Дэн. – Может она тронет суровое сердце папаши Луи, везучий ты наш. Покайся в грехах и расскажи, что привело тебя в тюрьму на Проксиме.

- Желание заработать деньжат, – огрызнулся космолетчик и, вздохнув, добавил, – вот меня досыта там ими и накормили.

- Да не тяни ты кота за причандалы, – не выдержал Торгаш Хосе. – Народ вон уже притих в предвкушении.

- Да рассказывать-то особо нечего. Загрузился я на Альдебаране и должен был доставить грузы на Крио и Грибсон. На первой планете все прошло как нужно, да еще и наклюнулся левый заказ. Узнав, что я следую на Грибсон, один местный тип предложил мне заскочить на Проксиму (благо попути) и забросить туда несколько ящиков. Я что должен был отказываться, когда мне деньги в руки суют?

- А на Просиме таможенники нашли среди тех самых ящиков парочку с контрабандным вискарем, – высказал предположение Дэн, – изьяли сволочи конрабанду и впаяли тебе невинному две недели исправительных работ с ограничением свободы передвижений.

- Зря иронизируешь, Дэн, – надменно ответил Кид. –  Все оказалось совсем не так, а намного круче. Их груз был чистый и в этом плане никто никаких претензий не предъявлял.

- Ты нас окончательно запутал, Кид, – на сей раз не сдержался Джон, – так за что же тебя арестовали?

- Эти проксимане оказались перепуганными на всю голову. Мало того, что они ввели у себя сухой закон, так они еще и ввели жесткий контроль за ввозом на планету компонентов потенциально пригодных для приголовления алкогольных напитков.

- У тебя в трюмах нашлись такие компоненты? – оскалился Дэн.

- Я перевозил десять тысяч галонов гелия для грибсонян.

- И что? При чем здесь гелий? –  снова оживился Торгаш Хосе. – Ты прикалываешься?

- Да я бы уже давно закончил, если бы вы меня не перебивали! – возмутился Кид. – Электронный переводчик проксиман перевол «гелий» как «хмелий», а потом развернуто им объяснил для каких целей используется компонент "хмель", входящий в состав экстракта "хмелия". Груз и корабль таможенники тут же арестовали. Потом вызвали специалистов, чтобы те провели экспертизу, дабы выяснить насколько вредную и опасную штуковину я пытался протащить на их мирную планету. Пока продолжался этот цирк с конями, они меня держали в тюряге.  

- А-ха-ха! – раздалось с экрана. – Повеселил папашу Луи, Кид. Учитывая, что я не такой кровожадный, как проксимане, а так же, что худа без добра не бывает, развею я миф о твоем невезении. Получай свою вакцину!